The issuer referred to in the preceding paragraph shall guarantee the acts of each consecutive carrier of the cargo; provided however that each consecutive carrier is only liable for the damage, loss and delay for delivery arose during his own voyage. 前项发给人,对于货物之各连续运送人之行为,应负保证之责。但各连续运送人,仅对于自己航程中所生之毁损灭失及迟到负其责任。
If we issue a Ticket or if we check Baggage for carriage on another carrier, we do so only as agent for the other carrier. 如果我们为其它承运人的运输出具客票或者办理托运行李,仅作为该承运人的代理人为上述行为。
For Carrier's Use Only at Destination. 仅供承运人在目的站使用本栏不需打印。
Release foot-operated parking brake from the dashboard carrier only and let it hang. 只释放仪表板托架中的脚操纵式驻车制动,并让其悬空。
The carrier will only be liable for the loss of or damage of ordinary checked baggage. 承运人对托运行李内夹带上述物品的遗失或损坏,按一般托运行李承担赔偿责任。
The author concludes that the geo-economic exchange with the non-governmental trade as the carrier is not only an important interaction of development in the minority area of west China but also an important stimulant to the development of its inner capacity. 以民间贸易活动为载体的地缘经济交流,不仅是我国西部民族地区间互动发展的一种重要形式,而且还是促进西部民族地区内源性发展能力培育的重要途径。
As for product form, it is the spiritual carrier, which not only conveys the functional value of itself, but also the connotative spirit. 作为产品形态本身,不只向人传达它自身的功能价值,更传达的是一种内涵的精神,作为精神的载体出现在人的面前。
As the computer network becomes the important information carrier and translation channel not only for the enterprise but also for the government and all kinds of organizations, people's work efficiency was greatly improved. 随着计算机网络逐渐成为企业、政府和其它各种组织的重要信息载体和传输渠道,网络和其所带来的信息数字化大幅度提高了工作效率。
For medium or long distance underwater acoustic communication, the narrow bandwidth and low carrier frequency only supports low bit-rate signal transmission. 对于中、远距离的水声通信而言,水声信道的窄带宽、低载波频率特性只能支持较低的信息传输速率。
Strict liability is the basic principle of the liability of breach of contract, so it is unreasonable that the carrier only take fault liability to the passengers in contract of carriage of passengers by sea. 违约责任以严格责任为一般原则,海商法规定承运人对旅客承担过错责任不合理。
Digital TV signal modulation is a message transmitting method which is expressed by some discrete states in carrier wave. Only carrier wave modulating parameter is detected. 数字电视信号的调制是用载波信号的某些离散状态来表征所传送的信息,在接收端只对载波信号的离散调制参量进行检测。
Under the condition that the carrier frequency is the only prior knowledge, various feature abstraction methods and AMR algorithms are analyzed, integrated and compared for the AWGN and non-AWGN channels. 在载波频率是唯一先验知识的条件下,本论文分别对AWGN信道和非AWGN信道下的调制类型特征提取和自动识别算法进行了分析、综合、对比。
Compare with traditional method, it is not necessary to recover the restrict carrier but only the frequency of carrier in this method. So the synchronization equipment of receiver can be predigested. 该方法相对于传统方法的优点是只需要估计出载波的频率,不需要严格的同步载波,可以简化接收端的同步设备。
As the main carrier not only in UK but also in Europe, British Telecom provides all telecom services and broadband services, together with internet services and IT solutions. 英国电信公司是欧洲及英国电信业的主导运营商,其主要业务包括本地电信业务、国内长途业务、国际电信业务、宽带业务和互联网业务以及IT解决方案。
The surface photovoltage of P-type crystal silicon wafer polished both sides was calculated on the assumption that the minority carrier generation of sample is only a function of one dimension coordinate. 设样品的少子产生率仅是一维坐标的函数,计算了P型双面抛光硅单晶样品的表面光电压。
Secondly analyzing basic algorithm of GPS navigation system, i.e. positioning with GPS pseudo-range observations and positioning with GPS carrier phase measurements. Introducing only positioning pseudo-range observations. 其次,分析了GPS(全球定位系统)导航的基本算法(伪距测量定位法和载波相位测量定位法),详细介绍了伪距测量定位法。
In words, to identify the carrier, we should not only according to the related regulations, but also consider the actual transport circumstance. 总之,认清承运人,不仅要依据相关条款,还要结合运输中的实际情况予以最终确定。
News media is not only formation product but also communication means and culture carrier, journalist is not only social moral propagandist but also prosecutor, so what factures and spreads on the media is directly related to the public honor versus dishonor view. 因为新闻媒介既是信息资讯产品,同时也是传播手段和文化载体,新闻从业者既是社会道德规范的宣传者也是实践者,在媒介上制作什么、传播什么,与社会公众荣辱观的形成、变化直接相关。
The conventional Single Carrier Time Domain Equalization is only useful in the low bitrates application circumstance. As the raising of the data bitrates, its computational complexity will become enormous. So it is not suitable in the broadband wireless communication. 传统的单载波时域均衡技术只适用传输速率较低的应用场景,随着数据传输速率的增大,其计算复杂度会变的极大,因此无法适用于宽带通信系统中。
Laser radar is a kind of radar which takes laser beam as the carrier. It measures not only the distance, but also the velocity, which achieves accurate tracking. 激光雷达是以激光波束为信息载体的雷达,不仅可以测距,还可以测速,并实现精确跟踪。
Under high dynamic conditions, these carrier parameters not only change relatively fast, but also have a strong nonlinearity. 高动态条件下,这些载波参数不但变化较为迅速,还具有较强的非线性。
These Confucian Temple Building is a carrier, which not only reflects the Confucian Temple of the fixed system in the overall layout and the construction components, but also reflects the local characteristics of the Shaanxi, some large wooden framework and decoration. 这些文庙建筑是一个载体,它们不仅在总体布局与建筑组成上体现了文庙建筑自古的定制,而且在一些大木构架与建筑装饰上体现了陕西的地方特色。
Human is the carrier of knowledge. Only used into practice of organization, can knowledge play its role. 人是知识的载体,知识只有应用到组织的实际操作中才能发挥其应有的作用。
At the same time of digital down converting, compensate the carrier offset only changing the control word of DDFS. 在完成数字下变频的同时,仅通过改变DDFS的频率控制字,来完成频偏的补偿。
In addition, bit reverse method is proposed for second carrier incomplete. Only one bit of optimized variable is reversed to expand the search space of the algorithm. 此外,针对二次载波不完整问题,提出位跳变方法,采用对优化变量只改变某一位取值的方法,以扩大算法搜索范围。
Language is the carrier of culture. Only by understanding the cultural connotations in the target language can we master and use it properly. 语言是文化的载体,只有真正理解语言中所包含的文化涵义,才能够真正掌握和驾驭好一门语言。
Tea packaging tea culture as a kind of unique culture carrier, not only have the function of the original packaging, and show the history of tea culture means. 茶包装作为茶文化的一种独特文化载体,既要有包装的原有功能,还要表现出茶文化的历史意味。
BS/ PC-MM systems is a kind of biocompatibility and safety carrier, which could not only improve the solubility of poorly soluble drugs, but also enhance the therapeutic effect and decrease the adverse drug reactions. BS/PC-MM系统具有良好生理相容性和安全性,该系统不仅可显著提高难溶性药物的溶解能力,还可增强药物疗效,是一种生物相容性药物传递系统。
The third-generation includes multi-junction, middle band and carrier multiplication type, but only multi-junction is currently applied to the real product. 第三代太阳能电池包括多结型、中间能带性、载流子倍增型、光子能量转变型,其中只有多结型目前被应用到了实际当中。